Circles, Circles

Miesiąc temu, niedługo po moim powrocie z Austin, zostałam zaproszona na baby shower wyprawiany dla mojej znajomej. Nie znam nikogo, kto w Polsce organizowałby baby shower, też ten był pierwszym, na jakim byłam. Mogłam wybrać prezent sama lub użyć listy sporządzonej przez przyszłą mamę. Zadecydowałam więc zrobić coś własnoręcznie, w końcu każde dziecko zasługuje na quilt. Miałam pięć dni na szycie i oto co powstało. Zużyłam mój zapas skrawków, a wciąż zostało mi resztek na pewnie dziesięć podobnych quiltów (każdy uzależniony od kupowania tkanin może sobie wyobrazić moją szafę, prawda?). Wykrój „Circles, Circles” autorstwa Karen Weber pochodzi z książki „Batik Quilts”. Przy szyciu wykorzystałam też rady Susann K. Cleveland z książki „Impeccable Piecing”, dzięki czemu szycie poszło mi wyjątkowo gładko i bez większych stresów.

About a month ago, not long after my visit to Texas, one of my friends had her baby shower organized. Baby showers are not really a tradition in Poland so I’ve never been to one before. I was told that I could bring any gift or just use a registry she made. Obviously, I decided to make something for her baby myself. Every baby deserves a quilt. I didn’t have much time, only five days, and this is what came up. I used my stash and still have enough scraps to make probably ten more quilts like this (everyone addicted to fabric shopping can picture my closet, right?). The pattern was designed by Karen Weber; it’s called „Circles, Circles” and you can find it in the book „Batik Quilts”. I also used tips and tricks from Susann K. Cleveland’s book (more about it here) and it all worked great. Piecing was never so unstressful.

Kilka spraw

Po pierwsze, pochwalę się krótką notką o moim blogu w ‘Burda: Szycie krok po kroku’.

First of all, a small shameless plug: a short note about my blog was published in the Polish edition of ‘Burda: Sewing Step by Step’.

Po drugie, po raz kolejny muszę przyznać, że świat jest mały. Na tej samej stronie periodyka znalazły się notki o mojej koleżance z klasy, jeszcze z liceum (www.szyciekatarzyny.blogspot.com) oraz dziewczyny z którą uczyłam się grać na pianinie w poznańskim Młodzieżowym Domu Kultury. Oczywiście byłyśmy wtedy jeszcze dziećmi (www.irminastyle.blogspot.com).
Po trzecie, skoro już Internet na naszych przedmieściach cudem zadziałał, pokazuję co wyszło spod mojej igły i tubki kleju wczorajszego wieczoru: pokrowiec na czytnik książek. Kolory lekko ponure, ale akurat nie miałam ‘wesołych tkanin’ ;)

Secondly, once again I have to admit that the world is small. On the same page where my blog was mentioned, there was a note about my friend from high school (www.szyciekatarzyny.blogspot.com) and one about a girl I used to learn play piano with when we were kids (www.irminastyle.blogspot.com). Last but not least, since I luckily have Internet connectivity tonight in our suburbs, I want to show what I made last evening: a cover for my Kindle. The colours are somewhat gloomy but I haven’t had any fabrics that were more cheerful ;)

Książki

Już od dawna zastanawiałam się nad kupnem jakiś nowych książek, zwłaszcza o konstruowaniu i przerabianiu wykrojów. Moje są już trochę przestarzałe. Na amazon.co.uk znalazłam mnóstwo tytułów, które chciałabym mieć, niestety trzeba było wybrać. Zamówiłam więc trzy: Pattern Magic i Pattern Magic 2 autorstwa Tomoko Nakamichi oraz Complete Book of Patchwork Quilting and Applique autorstwa Lindy Seward.

I considered buying some new books about pattern making and modification for a long time. The ones I own are a little bit out of date. I found plenty of titles on amazon.co.uk which I’d like to have however I had to choose. I ordered three: Pattern Magic and Pattern Magic 2 by Tomoko Nakamichi and Complete Book of Patchwork Quilting and Applique by Linda Seward.

W patchworku jestem totalnym nowicjuszem, dlatego czy książka okazała się pomocna napiszę jeszcze później.

I'm an absolute novice in terms of patchwork so I have yet to see whether the book turns out helpful.

Pattern Magic, zarówno część pierwsza jak i druga są rewelacyjne! Nie wyobrażałam sobie, że w tak prosty sposób, bardzo ciekawie można przerobić nieskomplikowane wykroje. Zdecydowanie godna polecenia dla osób średnio zaawansowanych i zaawansowanych. Rysunki, opisy i zdjęcia doskonale pokazują co należy zrobić aby osiągnąć dany efekt, a pomysły w niej są naprawdę niebanalne. Już nie mogę się doczekać kiedy ją wypróbuję.

However, both parts of "Pattern Magic" are brilliant! I couldn’t believe there is such an easy way to modify simple patterns. Definitely high recommended for the intermediate and advanced. The drawings and pictures show perfectly what you need to do to achieve the proper result and the ideas are really remarkable. I’m definitely looking forward to using it.