Camellia Skirt PDF Pattern

Chciałabym wam przedstawić mój pierwszy wykrój krawiecki, dostępny w sprzedaży w formacie PDF. Camellia to ołówkowa, klasyczna spódnica. Skromna jednak z detalem, który przyciąga oko. Pozornie łatwo wyglądający wykrój, wymaga jednak zaawansowanych umiejętności. Dla początkujących skomplikowane może być składanie plis, co wymaga dużej precyzji. Dodatkowo jedna z nich przyszyta jest do podszewki. Dzięki temu plisy pozostają na miejscu a szwy ich łączenia są niewidoczne z prawej strony tkaniny.

Instrukcje zawierają szczegółowy opis szycia krok po kroku. Nie czujecie się na siłach na szycie zaawansowanych wykrojów? Nie bójcie się wyzwań, najwięcej nauczycie się wychodząc z waszej strefy komfortu. 21 rysunków dołączonych do instrukcji pomoże wam przejść przez szycie od cięcia tkaniny do podwinięcia gotowej spódnicy.

Moje wykroje sprawdzą się najlepiej dla kobiet o typie sylwetki A (tzw. prostokąt, figura o małym obwodzie bioder w stosunku do obwodu klatki piersiowej) oraz B (tzw. klepsydra, oznacza figurę o średnim obwodzie bioder w stosunku do obwodu klatki piersiowej).

Wykrój jest dostępny na Etsy.com oraz Craftsy.com

Jeżeli podoba się Tobie t-shirt na zdjęciach, uszyj go również. Darmowy tutorial znajdziesz tutaj.

I’d like to present you my very first sewing pattern available for purchase in PDF format.
Camellia is a pencil skirt classic. It’s simple yet features details that catch the eye. The pattern looks easy but it actually requires advanced skill. Its difficulty lays in the precision needed while folding the pleats. Moreover, one of the pleats is sewed to the lining. This allows it to stay in place and lay flat without a visible seam on the right side of the fabric.

Don’t be intimidated though. The instructions consist of a detailed sewing description and 21 drawings to guide through the process, from cutting the fabric to hemming the complete skirt. Think outside the box, step out of your comfort zone and sew it. It’s fun.

My patterns will best fit women from a rectangle body shape to an hourglass body shape.

The pattern is available on Etsy.com and Craftsy.com.

If you like the t-shirt in the photos, try to make one too! Here is the free tutorial.

QuiltCon 2015

Dwa tygodnie temu wspominałam wam o QuiltConie, którego nie mogłam się doczekać przez ostatnie kilka miesięcy. Pojechałam, zobaczyłam i właśnie wracam do domu z bagażem pełnym tkanin i innych quiltowych gadżetów, ale co ważniejsze z mnóstwem nowych pomysłów i wiedzy.
Uff, co to było za wydarzenie! Wybaczcie moją nadmierną ekscytację, ale nie mogę się powstrzymać. Zobaczyłam z bliska wiele niesamowitych quiltów, wykonanych z precyzją i dużą dozą wyobraźni. Od nich zacznijmy, oto kilka prac, które przypadły mi do gustu najbardziej.

Two weeks ago I mentioned QuiltCon. During the last months I just couldn’t wait to go there. So I went, saw everything and now I’m on my way home with a suitcase full of fabric and a head full of ideas and new knowledge.
It was quite an event! Sorry for my overexcitement but I simply can’t help it. I saw many quilts at close, made with precision and a huge dose of imagination. Let’s start with them. These are my favorites.

Eames Blocks designed by Lorena Maranon; Pieced by Jen Carlton Bailly; Quilted by Gina Pina. Eames Blocks was the winning design for the Modern Quilt Guild Giveaway Quilt Design Challenge.

Bauble by Emily Cier; Quilted by Angela Walters

Sam and Suzy by Megan Callahan; Quilted by Elizabeth Hartman

Carnival by Melody Baker

Stock on Hand by Katherine Jones

Moving Target by Christine Perrigo

Face #1 by Melissa Averinos

Iceberg by Crystal McGann

Balancing Act by Amanda Hohnstreiter

Welcome to Colorful Colorado by Katie Larson

[The American Context #16] Christina's World by Luke Haynes

Barn Remnant by Kim Eichler-Messmer

Low country by Phoebe Harrell

Smithereens by Emily Cier; Quilted by Angela Walters

gradient by Elizabeth Balderrama; Quilted by Allison Brown and Allison's Quilting

Ten quilt powodował ciarki i wzruszenie za razem. Opis na drugim zdjęciu.

This quilt was very touching. There was always a group of people by it. On second picture is an explanation.

Tak jak pisałam wcześniej, każdy uczestnik konferencji mógł zapisać się na wykłady i warsztaty. Jedyny warsztat na jaki udało mi się zdobyć bilet dotyczył wykańczania quiltu lamówką. Naszym nauczycielem była Susan K. Cleveland. Lekcja była świetnie przygotowana. Susan pokazała nam kilka trików, które ułatwiają szycie i sprawiają, że efekt jest bardziej przewidywalny. Dowiedzieliśmy się też na co zwrócić uwagę i co decyduje o powodzeniu jej metody. Tutaj możecie zajrzeć na jej stronę.
Tutorial podobał mi się tak bardzo, że kupiłam wymyślone przez nią narzędzie do dokładniejszego zszywania elementów quiltu (ang. piecing) i dołączoną do niego broszurę z instrukcjami.

As I wrote earlier each attendee could sign up for lectures and workshops. The only workshop I managed to get a ticket for was about binding. Susan K. Cleveland was our teacher. The workshop was excellent. Susan showed us a few tricks that make sewing easier and effect more predictable. We found out what to pay attention to while attaching binding to the quilt. You can check out her website here.
I liked the tutorial so much that I bought the tool she invented for precise piecing and the thin book of instructions that goes with it.

Wykłady, w których brałam udział dotyczyły szukania inspiracji, bycia kreatywnym, praw autorskich, kilku technik szycia, oraz prowadzenia warsztatów. Ze wszystkich najbardziej podobał mi się wykład Victorii Findlay Wolfe.
Victoria to charyzmatyczna kobieta o artystycznym wykształceniu. Opowiedziała nam jak zaczęła szyć, wychowując się na farmie w Stanach Zjednoczonych. Jej największą inspiracją są quilty jej babci, co doskonale widać w jej pracach. Widziałam jej dzieła wcześniej, jednak myślałam o nich jako „nie w moim stylu”. Jednak po poznaniu historii z nimi związanych i techniki ich wykonania,jestem nimi oczarowana. Stronę Victorii znajdziecie tutaj.

Na konferencji kilka razy usłyszałam stwierdzenie, że quilterzy to po prostu przemili ludzie i wiecie co? Tak rzeczywiście jest. Wiem, że przyjechanie na QuiltCon z Polski byłoby kosztowne i droga jest daleka, ale jeżeli kiedykolwiek będziecie mieli taką możliwość to polecam z czystym sumieniem.

I also took multiple lectures about finding inspiration, creativity, copyrights, sewing technics and teaching. I enjoyed the presentation of Victoria Findlay Wolfe the most from all of these.
Victoria is a charismatic woman with fine art background. She shared a story about how she started sewing growing up on a farm in U.S. Her biggest inspirations are quilts that her grandma made. You can easily see that looking at her pieces. I sew them before but I rather thought about them as ”not in my taste”. However after getting to know the story behind them and the technique used to make them, I changed my mind. Now I’m amazed at her work. Click here to find Victoria’s website.

When I was in Austin I heard a few times that quilters are simply very nice people. And you know what? They really are.

Where to learn?

Każdy, kto kiedyś zaczynał szycie i robi to do dzisiaj, pewnie wie, jakie to uzależniające. Szybko chce się wiedzieć więcej i więcej, szuka się książek, artykułów i tutoriali. Wszystko to jest równie ważne w zdobywaniu wiedzy. Dużym plusem jest to, że można zbierać informacje we własnym tempie i bez presji.

Muszę przyznać, że w przypadku krawiectwa wcale nie uczę się szybko. Osiągnięcie porządnych wyników zabrało mi sporo lat błędów i eksperymentów. Wciąż myślę, że mogłabym szyć lepiej. To jest właśnie to, im więcej wiesz tym bardziej uświadamiasz sobie ile jeszcze nie wiesz. Swoją drogą polskojęzyczne źródła gdy zaczynałam szyć były ograniczone. Myślę, że wciąż są, ale zmierza to w dobrym kierunku.

To, o czym chciałam wam dzisiaj napisać to inne świetne źródło szyciowych informacji. Usłyszałam o nim po raz pierwszy w Vancouver po dołączeniu do The Modern Quilt Guild. Chodzi o QuiltCon. Już nazwa wiele mówi, ale pozwolę sobie dodać trochę szczegółów. QuiltCon to międzynarodowa konferencja dedykowana quilterom, którą organizuje właśnie gildia. W tym roku odbywa się w Austin w Teksasie i startuje za tydzień. Nie mogę się już doczekać, zwłaszcza, że to pierwsza, związana z tym tematem konferencja, w której wezmę udział.

Całe wydarzenie organizowane było co dwa lata, jednak od tego roku będzie odbywać się każdej zimy lub wiosny. Dla uczestników dostępne będą warsztaty, wykłady, quilt show z nagrodami oraz targi (a na nich tkaniny, pasmanteria, narzędzia, wykroje itd.). Jak twierdzą organizatorzy w tym roku do Austin przyjedzie aż 10 000 uczestników z całego świata. Zapisałam się na kilka wykładów każdego dnia i jeden warsztat. Nie zdawałam sobie wcześniej sprawy jak szybko należy się zapisywać. W dwie godziny po otwarciu rejestracji dla członków gildii prawie wszystkie warsztaty były wyprzedane! W każdym razie udało mi się dostać na:

Publishing Your Work
Quilting and the Copyright War with Rossie Hutchinson
Art of Teaching: Practical Advice from a Pro with Jacquie Gering
Maker to Making a Living
Quilting Negative Spaces with Angela Walters
Creative Exercises to Inspire Your Design Process with Alexia Marcelle Abegg
Creativity: Make it, Find it, Use it with Victoria Findlay Wolfe
Details Matter with Bill Kerr
Plain and Perfect Binding with Susan K Cleveland

Po zapisaniu się na konferencje mieliśmy okazję zgłosić propozycję quiltu na quilt show i wziąć udział w wyzwaniach i konkursach z nagrodami. Kiedy patrzę na cudowne prace członków gildii, nie mam wątpliwości, że to wydarzenie jest warte odwiedzenia.

Everyone who starts sewing discovers how addictive it is. Soon you want to know more and more, you look for new books, articles, tutorials and talk with more experienced people. All of these are the key to knowledge and you can gather information at a pace suitable for you.

I must say I’m not a super fast learner. It took me many years of trial and error to get to decent results. Even now I still strive to improve and think that I can do better. That’s the thing, the more you know the more you realize how much you still don’t know. The other matter is that when I started sewing it wasn’t as popular as it is now. Polish resources were very limited. I think they still are but it’s going in the right direction.

I want to introduce you to another great sewing resource called QuiltCon. I heard about it for the first time in Vancouver after joining The Modern Quilt Guild. QuiltCon is an international conference dedicated for quilters and organized by the Guild. This year it takes place in Austin, TX and kicks off in a week. I’m very excited as it’s going to be the first sewing conference that I’ll attend.

The conference used to be biennial but from this year it’s going to be organized every year. It includes workshops, lectures, vendors and quilt show with prizes. Organizers claim it’s going to gather 10,000 quilters from around the world. I signed up for a few lectures every day and one workshop. I didn’t realize how quick you have to be with signing up. Just two hours after the registration was opened most of the workshops were already fully booked! Anyway I’m going to attend:

Publishing Your Work
Quilting and the Copyright War with Rossie Hutchinson
Art of Teaching: Practical Advice from a Pro with Jacquie Gering
Maker to Making a Living
Quilting Negative Spaces with Angela Walters
Creative Exercises to Inspire Your Design Process with Alexia Marcelle Abegg
Creativity: Make it, Find it, Use it with Victoria Findlay Wolfe
Details Matter with Bill Kerr
Plain and Perfect Binding with Susan K Cleveland

Once you signed up for the conference you also had a chance to submit a quilt for the quilt show and take part in many challenges with prizes. I have no doubt that it is worth to attend just to see these beautiful works of members.

Absent Minded by Lauren S Palmer 

Austin MQG charity 2015

Happy Goes Mini by Stacey in Stitches 

Modern Sunset by Lauren S Palmer

Antitheses by Rachel Singh

Roamer's Way by Shannon Page

Warsztaty

Kilka już razy wspominałam o Café Nitka. Jest to urocze miejsce w Poznaniu, gdzie można wypić kawę, uczestniczyć w warsztatach szycia, kupić tkaniny i dodatki krawieckie lub po prostu skorzystać z nitkowych maszyn.

Wracając do warsztatów, chciałabym was zaprosić na warsztaty tworzenia szablonu spódnicy na podstawie waszych wymiarów. Dowiecie się także, jakimi sposobami można go przekształcić i urozmaicić. Z tej okazji uszyłam trzy przykładowe spódnice.

I mentioned Café Nitka a couple of times. It’s an adorable place in Poznan where you can drink coffee, participate in sewing workshops, buy fabrics or just use one of their sewing machines.

Speaking about workshops, I’d like to introduce and invite you for one of them. You will learn how to draw your own skirt pattern and customize it. I sewed 3 example skirts especially for it.

Warsztaty odbędą się oczywiście w Café Nitka, a prowadzącą będę ja. Czas trwania to 5 godzin. Więcej szczegółów znajdziecie tutaj.

The workshop is 5 hours long; you can bring your own fabric or buy some in Nitka. More details here.

Kraków

Ostatni weekend był bardzo intensywny i kreatywny zarazem. Pojechałam do Krakowa na spotkanie z blogerkami (i nie tylko). Po pierwsze, poznałyśmy się. Bardzo miło było spotkać się z wami twarzą w twarz i pogadać. Uwierzcie mi, że był to pierwszy raz w moim życiu, gdy mogłam mówić o maszynach, wykrojach i innych tego typu rzeczach i być zrozumianą ☺ Po drugie, szyliśmy maskotki i poszewki na poduszki dla dzieciaków. Świetnie było móc spróbować swoich sił na maszynie przemysłowej. Są zupełnie inne od tych domowych: szybsze, cichsze i bez ściegów do wyboru, ale dzięki temu można je bardzo sprawnie obsługiwać. Mieliśmy tę możliwość dzięki Kanwie.
Niżej kilka zdjęć autorstwa Dominiki i Asi. Muszę dodać, że to właśnie one zorganizowały całe spotkanie i odwaliły kawał dobrej roboty.
Uszyłam kolorowego potwora i misia.
Lista uczestników:

I had a very creative and intense weekend. I went to Cracow to meet other bloggers (and not only bloggers). It was so nice to finally see them in person and talk. Believe me or not but it was the first time in my life when I could talk about sewing machines, patterns and all this stuff and be understood  After the introductions we sewed toys and pillowcases for children. It was so much fun to sew on an industrial-grade sewing machine. They are completely different than home sewing machines. They are faster, quieter, don’t have fancy stiches and you can operate very quickly. We had this opportunity thanks to Kanwa Training and Enterprise Center . You can find a bunch of pictures taken by Dominika and Asia below. I have to add that they organized the meeting and did a very good job. I made a colorful monster and a teddy bear.
And the list of participants:

Dominika
Zapalov
EkoUbranka
Ratschka
Bezdomna Szafa
Agilion
Projekt Sukienka
Niedzielka
Zapomniana Pracowania
LolaJoo
oraz
Agnieszka Rączka
Krystyna Kowalczyk
Julia Kowalczyk
Honorata Kowalczyk
Monika Skupień

Dominika
Zapalov
EkoUbranka
Ratschka
Bezdomna Szafa
Agilion
Projekt Sukienka
Niedzielka
Zapomniana Pracowania
LolaJoo
and
Agnieszka Rączka
Krystyna Kowalczyk
Julia Kowalczyk
Honorata Kowalczyk
Monika Skupień

Od Dominiki:

Od Asi:

W Poznaniu do poznania

Jeżeli mieszkacie w Poznaniu, lubicie modę albo jesteście po prostu ciekawi jak to działa, mam coś dla was. Natknęłam się na większość tych rzeczy przypadkiem, szukając czegoś do roboty na sobotni wieczór. Mam nadzieję, że zainteresuje was tak samo jak mnie:
1. Dom Bretanii – centrum kultury bretońskiej i francuskiej. W programie mają wiele interesujących wydarzeń, jednak najbardziej do gustu przypadł mi cykl wykładów „Jak z obrazka”. Moda od Ludwika XIV do Paula Poireta. Szczegóły tutaj. Następny wykład 8. listopada. Będę na pewno !
2. Art. and Fashion Festival, Stary Browar – To już VI edycja ale jeszcze nigdy nie brałam w nim udziału. Spójrzcie na harmonogram. Poza filmami znajdziecie tam też wykłady i warsztaty dla zakwalifikowanych.
3. Babiląd – miejsce stworzone specjalnie dla kobiet. Tam zawsze dzieje się coś ciekawego – spotkania, kursy, wykłady. Chciałabym wam polecić „Kurs kroju i szycia”. Uczestniczyłam w nim kilka lat temu i muszę przyznać, okazał się bardzo pomocny. Nauczyłam się jak poprawnie i szybko zszyć wszystkie części ubrań. Ale muszę was uprzedzić, że nie znajdziecie tam nic o samodzielnym tworzeniu wykrojów – kurs jest dla początkujących.
4. Nitka Kawiarenka Szyciowa – maszyny na godziny. Piękne miejsce na przedmieściach Poznania. Można tam wynająć maszynę do szycia jaką sobie tylko wymarzycie (overlock, hafciarkę, coverlock, stębnówkę…) lub po prostu wypić kawę. Prowadzą również warsztaty, więcej o nich tutaj. Możecie znaleźć ich na facebooku i być na bieżąco z wszystkimi wydarzeniami.

Przyjeżdżajcie i odkrywajcie Poznań, bo wiele tu do roboty. Bawcie się dobrze!

If you live in Poznań and you like fashion or are just curious about how it works, I have something for you. Yesterday I was looking for something to do on Saturday evening with my husband but instead I found this:
1. Dom Bretanii – the centre of Breton and French culture. You can find there many interesting events. What appeals to me most is a series of lectures about French fashion from Louis XIV to Paul Poiret. Details here. The next lecture on 8th of November.  I’ll be there for sure!
2. Art and Fashion Festival, Stary Browar – It’s already the 6th edition but I’ve never attended it before. Look at the agenda.  Besides films you can also find lectures and workshops for the qualified.
3. Babiląd – a place created for women. There is always something interesting going on - meetings, workshops and lectures. I’d like to recommend you a foundation course in sewing.  I was an attendee a few years ago and I have to admit it was helpful. I learned many tricks on how to sew pieces on and do it faster. But I have to warn you that there is nothing about pattern making. But it’s for beginners anyway.
4. Cafe Nitka – pay as you go sewing machines. A beautiful place in the suburbs of  Poznań. You can rent a machine there (almost any kind of sewing machines) or just have a coffee. They also do workshops, the agenda is here. You can find them on Facebook to keep up with all events.

So, explore Poznań because there’s a lot to do. Enjoy!

Kilka spraw

Po pierwsze, pochwalę się krótką notką o moim blogu w ‘Burda: Szycie krok po kroku’.

First of all, a small shameless plug: a short note about my blog was published in the Polish edition of ‘Burda: Sewing Step by Step’.

Po drugie, po raz kolejny muszę przyznać, że świat jest mały. Na tej samej stronie periodyka znalazły się notki o mojej koleżance z klasy, jeszcze z liceum (www.szyciekatarzyny.blogspot.com) oraz dziewczyny z którą uczyłam się grać na pianinie w poznańskim Młodzieżowym Domu Kultury. Oczywiście byłyśmy wtedy jeszcze dziećmi (www.irminastyle.blogspot.com).
Po trzecie, skoro już Internet na naszych przedmieściach cudem zadziałał, pokazuję co wyszło spod mojej igły i tubki kleju wczorajszego wieczoru: pokrowiec na czytnik książek. Kolory lekko ponure, ale akurat nie miałam ‘wesołych tkanin’ ;)

Secondly, once again I have to admit that the world is small. On the same page where my blog was mentioned, there was a note about my friend from high school (www.szyciekatarzyny.blogspot.com) and one about a girl I used to learn play piano with when we were kids (www.irminastyle.blogspot.com). Last but not least, since I luckily have Internet connectivity tonight in our suburbs, I want to show what I made last evening: a cover for my Kindle. The colours are somewhat gloomy but I haven’t had any fabrics that were more cheerful ;)